格兰特船长的儿女_第一篇_第七章 可爱的地理学家（第3页）

　　“唉，‘苏格

　　提亚号’，您只能彻底放弃了。”

　　“唉！”巴加内尔长长叹了一口气后，又重新打量一下这艘船说，“这可真是一艘游船呀！”

　　“对的，尊敬的先生。要知道，它是属于我们的格里那凡爵士的。”孟格尔船长回复道。

　　“希望您能接受我的招待。”格里那凡爵士说道。

　　“非常感谢，尊敬的爵士，”巴加内尔说道，“谢谢您的盛情邀请。不过，请允许我向你们提一个小建议：这印度是个好地方，在那里你们会看到许多精彩绝伦的事情。还有这两位女士们，一定还没去过印度了……现在，舵盘轻轻一转，‘邓肯号’转身去加尔各答，这和去智利的康塞普西翁省不是一样顺利的吗？还有，既然都是在旅行……”

　　巴加内尔见大家听着直摇头，就收起了话，不好意思继续说下去了。

　　“尊敬的巴加内尔先生，”海伦夫人解释道，“如果我们航行目的只是游览，那我一定非常同意你的建议，想必格里那凡爵士也会支持。可是，‘邓肯号’要去承担一个光荣而神圣的任务。它要去营救几个在海上遇难，后来被遗弃在巴塔戈尼亚海岸不幸的人，并且让他们重返祖国。所以，这一个正义的行动是不能改变的……”

　　一会儿，巴加内尔在和大家的相互交谈中，就弄清了这计划的来龙去脉：上帝所给的漂流瓶，格兰特船长的一切，还有海伦夫人的正义计划。巴加内尔听完之后，深受触动。

　　“尊敬的夫人，”这学者说道，“我由衷地赞美，并且赞扬您在这计划中慷慨无私的行动。现在，让“邓肯号”的船继续它的前行吧，我真的不愿意看到这计划被耽误。”

　　“那尊敬的先生，您愿不愿意和我们一块去寻找这几个落难的人呢？”海伦夫人询问。

　　“尊敬的夫人，这真是不可能的。我也有紧急的任务需要完成。所以，当到前面第一个港口时，我必须要下去。”

　　“这么一来，最好在马德拉岛下去了。”孟格尔船长说道。

　　“那就在马德拉岛吧！我知道，那海岛离里斯本只不过一百八十法里法国的古里，一法里相当于四百四十四米。。我就在那里，等着回里斯本的船。”

　　“好的，那就按您的意思吧，我尊敬的先生。其实，能招待您在船上住上几天，是我最大的荣幸。您不必客气，把这里当做自己的家。”

　　“啊！这么一来，尊敬的爵士，看来虽然我乘错了船，但也能错出这样快乐的结果来，我是幸运不过了！老实说，这也真是一个大笑话：一个要去北半球印度的人，竟坐上了到南半球美洲的船。”

　　想到这里，他有些闷闷不乐，带着惆怅和遗憾，但这也是没办法的事，只好捺着性子，在这船上住几天了。之后在和船上人的生活中，人人都看到他可爱有趣、活泼开朗，但做事情上也有一些粗心大意。他的性格非常好，船上的两位女士都很喜欢他。所以，他不到一天的工夫，就和船上的每一个人结交上了朋友。由于学者的好奇心，他要求格里那凡爵士能把文件拿出来，给他看看；在仔细研究一番，一点儿一点儿仔细地分析之后，他也认为这些判断是极其正确的，没有什么多余的解释。他心地十分善良，很关心格兰特孩子的状况，并且对这姐弟俩的人生寄予很大的希望。他对前景的看法十分明朗，他说“邓肯号”一定能够顺利到达智利。这使得年轻的格兰特小姐忍不住笑了起来。他自己也说，如果没有任务在身上，也会跟随船上的大伙儿一起去营救船长的。

　　当巴加内尔听到海伦夫人，原来是著名的旅行家威廉塔夫内尔的女儿时，忍不住吃惊得叫了起来，说了一连串滔滔不绝的赞美话。他对海伦夫人说，很早就认识她的父亲了，那是一个多么勇敢、有智慧、有远见的学者啊！而且他还说自己和海伦夫人的父亲，都是巴黎地理学会的通信员。之前相互之间有过频繁的信件来往！而且，还是他和另一个会员马特伯朗，把威廉塔夫内尔介绍进地理学会的！他连连感叹着：“这可真是上帝赐予的巧遇呀！和威廉塔夫内尔的女儿能在一艘船上旅行，这真是最痛快不过的事情了！”

　　最后，他请求能吻一吻海伦夫人的额头；海伦夫人也允许了。虽然这个仪式，在英国人看来的确是不太适宜。原文是英文表述。英国和法国在礼节上是大大不同的。巴加内尔初认识海伦夫人，就吻她的额头，在英国人看来，是有一些没礼貌。

　　（本章完）